Sztuki niemieckiego dramaturga Freda Apke w tłumaczeniu Marty Klubowicz grane są w wielu teatrach (Fred Apke jest znany jako autor i reżyser sztuki o Josephie von Eichendorffie pt. „Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem”. Sztuka ta, została napisana na zamówienie naszego miasta, przetłumaczona przez Martę Klubowicz, która gra w niej rolę kobiecą). Sztuka pt. „Adonis ma gościa” zdobyła nagrodę za najlepszą sztukę dla dzieci w Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu, a przekład komedii pt.„Letnisko” został uznany za współautorstwo i zdobył trzecią nagrodę w drugiej edycji ogólnopolskiego konkursu Komediopisanie.
Marta Klubowicz tłumaczy również poezję Josepha von Eichendorffa i w tym roku chce wydać dwujęzyczny tom poezji poety we wrocławskim Wydawnictwie Atut, które wydało już kilka pozycji śląskiego romantyka. W związku z tym, że wydawnictwa nie są dotowane przez państwo – na wszelkie niekomercyjne projekty muszą szukać funduszy z zewnątrz.
Oficyna Wydawnicza Atut zwróciła się z prośbą o dofinansowanie lub zakup dwustu egzemplarzy książki (w cenie 35 zł. sztuka), co umożliwiłoby jej wydanie. Burmistrz Nysy zachęca Państwa do pomocy w realizacji wydania tej publikacji. Warto zamówić książkę z twórczością należącą do literatury światowej, która ubogaci istniejący księgozbiór z twórczością Josepha von Eichendorffa.
Książka będzie wydana w kooperacji z drezdeńskim wydawnictwem Neisse, na dobrym papierze, w twardej oprawie i zostanie wprowadzona do obiegu wydawniczego w Polsce i w Niemczech.
Gdyby Państwo zdecydowali się poprzeć projekt, prosimy o odpowiedź pisemną w formie deklaracji wysłaną na adres: barska@www.nysa.pl oraz na adres wydawnictwa: Witold Podedworny, Oficyna Wydawnicza Atut, ul. Kościuszki 51a, 50-011 Wrocław.
